El dosier final, que también contiene las conclusiones finales y la nota de los obispos, fue entregado en la Secretaría General del Sínodo.
El documento final de la Asamblea continental europea del Sínodo 2021-2024, celebrada en Praga del 5 al 9 de febrero de 2023, ya disponible en la web de la Asamblea Sinodal Continental de Praga y en la web del Consejo de Conferencias Episcopales Europeas, está disponible ahora también en español.
Versión española del Documento Final de la Asamblea continental europea del Sínodo 2021-2024
El borrador del documento fue aceptado por la Asamblea en su última sesión el 9 de febrero. Tanto en el debate inmediatamente posterior como en los sucesivos, los participantes en la Asamblea habían presentado notas y sugerencias que integraban el texto final.
La Comisión de redacción del Documento Final no trabajó en textos preestablecidos, sino que siguió el debate a medida que se desarrollaba y después elaboró un documento fiel al que había surgido del debate. Había cinco idiomas de trabajo (italiano, inglés, francés, alemán, polaco). Se escucharon 39 informes nacionales, además de discursos de invitados y después los resúmenes de los 14 grupos de trabajo de Praga y de los grupos que trabajaron a distancia.
Todas las intervenciones, que son el material sobre el que trabajó la Comisión de redacción, ya están publicadas en la web de la Asamblea continental. Al mismo tiempo, es posible revisarlos en el canal de YouTube del Consejo de Conferencias Episcopales de Europa; de hecho, todos los actos de la Asamblea se retransmitieron en streaming no sólo para los 269 delegados online, sino también para aquellos que quisieron seguir y formar parte de un camino sinodal que el papa Francisco pidió abierto a todo el pueblo de Dios.
Tras la aceptación por parte de la Asamblea, el Documento Final se presentó de nuevo a la Comisión Editorial, coordinada por el P. Giacomo Costa, sj, consultor del Secretariado del Sínodo, lo que hizo que el texto fuera más fluido y apto para la publicación.
El documento final tiene 4 apartados y 95 párrafos. Las cuatro secciones son:
Introducción: la experiencia de la Asamblea continental europea
Por una Iglesia sinodal desde una perspectiva europea
Las Iglesias europeas ante la sinodalidad: interrogantes y tensiones
Perspectivas y prioridades
Junto con el resto de documentos finales de las etapas continentales, será la base sobre la que se trabajará para perfilar el Instrumentum Laboris del Sínodo 2023-2024, con el tema: «Por una Iglesia sinodal: comunión, participación y misión».
El documento publicado ahora en español es un Dosier concluyente y contiene:
Las conclusiones finales, aprobadas por la Asamblea continental europea en la sesión final de sus trabajos (9 de febrero) e inmediatamente difundidas. Constituyen una especie de resumen ejecutivo del más extenso Documento Final.
El documento final, aprobado en forma de borrador por la Asamblea continental europea en la sesión final del 9 de febrero y complementado posteriormente por el Comité de redacción con las enmiendas recogidas por escrito después del intercambio de la asamblea.
La nota final de los obispos, aprobada en la Sesión de clausura del Encuentro de los presidentes de las Conferencias Episcopales (11 de febrero) e inmediatamente difundida.
